1 00:01:09,028 --> 00:01:10,321 Це все. 2 00:01:10,488 --> 00:01:12,928 Ця гарна стежка, ми будемо першим, хто завершив його. 3 00:01:13,241 --> 00:01:14,617 Ти божевільний, Юта. 4 00:01:14,784 --> 00:01:16,624 - Немає способу їздити на цьому. - Є спосіб. 5 00:01:16,995 --> 00:01:17,996 Ви просто повинні довіряти. 6 00:01:20,707 --> 00:01:22,834 Давай, Джефф. Це саме те, чого хочуть наші спонсори. 7 00:01:23,835 --> 00:01:27,088 Неможливе здійснено. І всі ці хіти YouTube. 8 00:01:27,172 --> 00:01:28,715 (ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ) 9 00:01:28,798 --> 00:01:30,798 Все одно ми маємо заробляти ці велосипеди, на яких ми сидимо, 10 00:01:30,925 --> 00:01:32,135 і це краще заробити на життя. 11 00:01:32,302 --> 00:01:34,137 Так, добре... Поки я заробляю на життя, 12 00:01:34,304 --> 00:01:36,904 ти будеш смоктати їжу через соломинку на все життя. 13 00:01:37,015 --> 00:01:38,016 Я люблю смузі. 14 00:01:38,308 --> 00:01:39,601 (ТИХО СМІЄТЬСЯ) 15 00:01:40,393 --> 00:01:41,519 Ми це отримали, брате. 16 00:01:42,395 --> 00:01:43,396 Просто дотримуйтесь моєї лінії. 17 00:01:51,112 --> 00:01:53,156 Юта — Гелі, ми це робимо. 18 00:03:38,970 --> 00:03:39,971 ой-го! 19 00:03:40,638 --> 00:03:41,639 Давай, чоловіче! 20 00:03:53,610 --> 00:03:54,694 Джефф! Джефф! 21 00:03:56,863 --> 00:03:58,063 - (Гурчання) - (ОБОРОТИ ДВИГУНА) 22 00:04:00,825 --> 00:04:02,827 - Тримай, тримай! — Газу в той бензобак! 23 00:04:03,161 --> 00:04:04,579 тягнути! Давай, тягни! 24 00:04:08,499 --> 00:04:10,293 (КРИК) 25 00:04:33,942 --> 00:04:35,443 ХОЛ: Це новий світ, сину. 26 00:04:37,070 --> 00:04:39,656 Коли ви приєднаєтеся до ФБР, ти приєднаєшся до лінії фронту 27 00:04:39,822 --> 00:04:41,866 у війні між порядком і хаосом. 28 00:04:42,367 --> 00:04:45,328 Отже, питання полягає в тому, ти готовий до цього бою, Юто? 29 00:04:45,870 --> 00:04:47,163 Бригам, сер. 30 00:04:48,873 --> 00:04:49,916 Мене звуть Бригам. 31 00:04:51,167 --> 00:04:54,045 Юта — це прізвисько мої однокласники вийшли з YouTube. 32 00:05:01,427 --> 00:05:02,787 Той світ, з якого ти вийшов... 33 00:05:06,349 --> 00:05:07,892 Досить дико, га? 34 00:05:09,894 --> 00:05:11,229 Були свої моменти. 35 00:05:13,314 --> 00:05:15,566 Навіщо це все залишати 36 00:05:15,733 --> 00:05:17,527 для всієї цієї структури? 37 00:05:18,111 --> 00:05:19,362 Можливо, я міг би використати якусь структуру, сер. 38 00:05:19,654 --> 00:05:23,074 І, можливо, є частина тебе не хоче мати з цим нічого спільного. Хм? 39 00:05:28,997 --> 00:05:30,237 Я знаю, чому ти покинув той світ. 40 00:05:33,001 --> 00:05:35,461 Я знаю, що сталося у тому світі до тієї дитини. 41 00:05:36,045 --> 00:05:37,255 Джефф, це було? 42 00:05:39,298 --> 00:05:40,591 Так, сер. 43 00:05:41,759 --> 00:05:43,039 Наскільки сильно ти справді хочеш цього? 44 00:05:43,761 --> 00:05:46,514 Досить погано, щоб отримати середню школу еквівалент 23, сер. 45 00:05:46,681 --> 00:05:48,850 Досить погано, щоб пішов до коледжу і юридичний факультет 46 00:05:49,017 --> 00:05:50,435 через п’ять років після закінчення моїх однолітків. 47 00:05:50,601 --> 00:05:51,728 Так, я це бачив. 48 00:05:51,894 --> 00:05:56,107 Бюро перевірило всі мої повноваження до того, як мене допустили до цієї програми. 49 00:05:56,274 --> 00:05:58,034 Я не знаю, чому ти вгадуючи їх. 50 00:05:58,276 --> 00:05:59,986 Бо це моя робота, синку, 51 00:06:00,153 --> 00:06:02,697 допускати лише найбільш кваліфікованих пройти повз мене. 52 00:06:03,031 --> 00:06:05,783 Тому що я не переконаний що ви агент ФБР 53 00:06:06,075 --> 00:06:07,285 у процесі створення. 54 00:06:07,702 --> 00:06:09,829 - Я хочу це. - Ну, то покажи мені. 55 00:06:11,914 --> 00:06:13,541 Так, сер. 56 00:06:15,126 --> 00:06:17,879 ХОЛ: Ось так виглядає хаос. 57 00:06:18,046 --> 00:06:19,464 І не помиляйся, 58 00:06:19,630 --> 00:06:21,632 ці злочинці були дуже, дуже розумні. 59 00:06:22,842 --> 00:06:25,219 Також мав почуття гумору. 60 00:06:25,386 --> 00:06:28,306 Було втрачено 10 мільйонів каратів алмазів. 61 00:06:29,223 --> 00:06:30,516 І Mahana Carbon 62 00:06:30,683 --> 00:06:32,163 мажоритарна компанія, що належить США, 63 00:06:32,310 --> 00:06:34,312 тому ми, ФБР, зацікавлені. 64 00:06:35,605 --> 00:06:37,899 30 числа минулого місяця була п'ятниця, 65 00:06:38,066 --> 00:06:41,861 отже, врожайність за весь місяць з копалень компанії було під рукою. 66 00:06:42,945 --> 00:06:45,490 Їхньою помилкою була віра що ніхто ніколи не міг пограбувати 67 00:06:45,823 --> 00:06:48,493 і успішно втекти із сортувальної установки 68 00:06:48,659 --> 00:06:51,370 100 поверхів над землею. 69 00:06:51,954 --> 00:06:54,082 І їхню безпеку передбачити не вдалося 70 00:06:54,332 --> 00:06:58,377 що може існувати набір правопорушників з незвичайним набором навичок. 71 00:06:59,003 --> 00:07:01,839 Вони побачили можливе втручання поліції на землі, 72 00:07:02,215 --> 00:07:03,424 і вони імпровізували. 73 00:07:08,805 --> 00:07:12,100 Їм пішло 100 мільйонів в неогранених діамантах, 74 00:07:12,266 --> 00:07:15,103 а потім все віддав до найбідніших із бідних 75 00:07:15,269 --> 00:07:17,396 в нетрях Мумбаї. 76 00:07:18,189 --> 00:07:20,149 Хто б у світі це зробив? 77 00:07:21,400 --> 00:07:23,840 Цей випадок саме зараз. Ці хлопці там у реальному часі. 78 00:07:25,321 --> 00:07:26,489 І мені потрібна теорія. 79 00:07:27,115 --> 00:07:30,243 Що за люди ми тут маємо справу? 80 00:07:30,535 --> 00:07:32,495 (СВЕРДЖІННЯ) 81 00:08:05,570 --> 00:08:06,946 (ЗВУДКИЙ СИГНАЛ) 82 00:08:07,071 --> 00:08:08,239 Несправність перевизначення рампи. 83 00:08:08,739 --> 00:08:09,740 О, чорт! 84 00:09:35,993 --> 00:09:37,870 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 85 00:09:44,502 --> 00:09:45,544 Сер, що відбувається? 86 00:09:45,711 --> 00:09:48,839 Літак США з грошима був викрадений над Сан-Луїс-Потосі в Мексиці. 87 00:09:49,006 --> 00:09:51,566 Порушники вискочили над джунглями і безслідно зник. 88 00:09:51,592 --> 00:09:53,594 Ми шукаємо тіла. 89 00:10:07,400 --> 00:10:08,401 Вибачте, сер. 90 00:10:10,069 --> 00:10:11,696 У вас є хвилина? 91 00:10:12,029 --> 00:10:14,532 У нас два злочини на двох різних континентах. 92 00:10:14,865 --> 00:10:18,327 Завод для сортування алмазів у Мумбаї, і сьогоднішній вантажний літак над Мексикою. 93 00:10:18,953 --> 00:10:21,038 Але є ще третій злочин на третьому континенті. 94 00:10:22,039 --> 00:10:23,207 Пригадайте, місяць тому, 95 00:10:23,374 --> 00:10:25,835 була міжнародна лісозаготівля комплекс, який був спалений дотла 96 00:10:26,127 --> 00:10:27,847 - на березі річки Конго... - Так. 97 00:10:28,087 --> 00:10:29,714 ...де саме найнебезпечніші у світі пороги. 98 00:10:29,880 --> 00:10:31,640 Тепер думаю людей, які розпалили пожежу 99 00:10:31,757 --> 00:10:35,469 також став першим в історії орієнтуватися та вижити на порогах Інга. 100 00:10:35,636 --> 00:10:39,515 Ви кажете this is connected to the other two? 101 00:10:39,974 --> 00:10:41,809 I think they're all connected, sir. 102 00:10:42,268 --> 00:10:43,269 тут. 103 00:10:43,978 --> 00:10:45,298 Two days before the Mumbai heist, 104 00:10:45,604 --> 00:10:48,274 лише 1000 миль, these three were photographed 105 00:10:48,566 --> 00:10:51,152 base-jumping from the peak of Everest. 106 00:10:52,236 --> 00:10:53,362 They're the same people. 107 00:10:54,697 --> 00:10:55,865 Ті самі люди... 108 00:10:57,575 --> 00:10:59,952 Then what are they really up to here? 109 00:11:00,119 --> 00:11:02,538 UTAH: I don't know why they're committing the crimes, sir. 110 00:11:02,705 --> 00:11:04,305 But I have an idea what they're chasing. 111 00:11:06,125 --> 00:11:08,753 I think they're attempting something called The Ozaki Eight. 112 00:11:13,507 --> 00:11:16,135 Це Оно Озакі. 113 00:11:16,510 --> 00:11:17,803 Він був еко-воїном, 114 00:11:17,970 --> 00:11:20,806 одним із перших визнаних Екстремальні поліспортсмени. 115 00:11:21,474 --> 00:11:24,352 Тепер він кинув виклик світу екстремальних видів спорту до серії 116 00:11:24,518 --> 00:11:28,105 з восьми випробувань, які він сказав шанували сили природи. 117 00:11:30,691 --> 00:11:33,069 Хто міг знайти існуюча ідеальна лінія 118 00:11:33,444 --> 00:11:37,948 через кожне з цих випробувань, він вірив, досягне нірвани. 119 00:11:39,367 --> 00:11:42,161 Значить, справа не в грошах? 120 00:11:42,620 --> 00:11:44,955 Йдеться про духовне просвітлення? 121 00:11:45,247 --> 00:11:46,582 точно. 122 00:11:47,666 --> 00:11:50,586 Потенційно може тренуватися екстремальний спортсмен 123 00:11:50,753 --> 00:11:54,048 все їхнє життя просто спробувати одне з цих випробувань. 124 00:11:55,591 --> 00:11:59,136 Щоб завершити всі вісім, було б завершити неможливе. 125 00:12:02,056 --> 00:12:04,141 Ніхто ніколи цього не робив. 126 00:12:04,308 --> 00:12:06,977 Сам Озакі загинув пробуючи своє третє випробування. 127 00:12:07,645 --> 00:12:10,022 Ці хлопці вже завершив перші три. 128 00:12:10,898 --> 00:12:12,983 «Нова сила» в Африці. 129 00:12:13,984 --> 00:12:15,986 «Народження неба» на Евересті. 130 00:12:16,153 --> 00:12:18,197 І "Пробудження Землі" в Мексиці. 131 00:12:23,953 --> 00:12:25,538 Що таке номер чотири? 132 00:12:26,163 --> 00:12:27,998 Він називається «Життя води». 133 00:12:29,458 --> 00:12:31,168 Національна служба погоди 134 00:12:31,335 --> 00:12:33,379 відстежує систему низького тиску в Атлантиці. 135 00:12:33,546 --> 00:12:35,946 Біля узбережжя незабаром обрушиться потужний шторм західної Франції. 136 00:12:36,298 --> 00:12:38,634 І коли стане ясно, це спричинить гігантський набряк. 137 00:12:38,801 --> 00:12:42,179 Ми говоримо про хвилі, що відбуваються раз на десятиліття. 138 00:12:42,346 --> 00:12:44,515 Вісімдесят футів з лишком. 139 00:12:44,890 --> 00:12:49,019 Сер, якщо я правий, ось де вони будуть. 140 00:12:50,396 --> 00:12:52,022 У тебе є костюм, сину? 141 00:12:52,189 --> 00:12:53,524 (НЕРІЗНІ РОЗМОВИ) 142 00:12:53,691 --> 00:12:56,110 ЮТА: Перш ніж знайти дорогу до ФБР, 143 00:12:56,444 --> 00:12:58,696 Я був, що називається поліспортсмен екстремальних видів спорту. 144 00:12:59,029 --> 00:13:01,407 Сноуборд, мотокрос, 145 00:13:01,574 --> 00:13:03,033 будь-який гірський спуск, насправді. 146 00:13:04,118 --> 00:13:05,161 І ще кілька. 147 00:13:05,828 --> 00:13:07,037 ЖІНКА: Зал! 148 00:13:07,288 --> 00:13:08,956 Я маю бути в літаку до Мексики через півгодини. 149 00:13:09,123 --> 00:13:10,207 Чому я це слухаю? 150 00:13:10,374 --> 00:13:11,417 П'ять хвилин. 151 00:13:11,709 --> 00:13:14,128 Я вірю людям за пограбування в Мексиці 152 00:13:14,295 --> 00:13:17,047 а також у Мумбаї є екстремальними спортсменами. 153 00:13:17,423 --> 00:13:18,463 ЧОЛОВІК 1: Хіба це не очевидно? 154 00:13:18,799 --> 00:13:21,051 Я не думаю ти їдеш на мотоциклі з будівлі, 155 00:13:21,218 --> 00:13:23,018 або стрибнути з парашутом із вантажного літака якщо ти ні. 156 00:13:23,471 --> 00:13:25,351 Ця остання пара утворений десь у джунглях. 157 00:13:25,723 --> 00:13:28,100 Я не думаю, що вони пішли взагалі в джунглі. 158 00:13:28,517 --> 00:13:30,561 Я думаю, вони пройшли через це. 159 00:13:32,229 --> 00:13:33,564 Печера ластівок. 160 00:13:33,731 --> 00:13:36,484 Це найбільший природний печерний вал на Землі. 161 00:13:36,817 --> 00:13:39,320 Емпайр Стейт Білдінг може буквально поміститися всередині нього. 162 00:13:39,487 --> 00:13:42,656 І воно просто знаходиться поруч із Сан-Луїс-Потосі. 163 00:13:43,407 --> 00:13:44,867 Зловмисники це знали. 164 00:13:45,034 --> 00:13:47,661 Їх хірургічно ідентифікували ідеальна лінія 165 00:13:47,828 --> 00:13:49,163 що б перетинати їх із джунглями 166 00:13:49,455 --> 00:13:51,207 саме там, де вони хотіли. 167 00:13:51,373 --> 00:13:54,335 При цьому, вони стали першими і єдиними 168 00:13:54,502 --> 00:13:59,048 здійснити перехід небо-земля у Печеру Ластівок. 169 00:13:59,173 --> 00:14:00,758 - У-у-у! - Так! 170 00:14:03,219 --> 00:14:04,979 ЧОЛОВІК 2: Але який мотив? за злочини? 171 00:14:05,137 --> 00:14:07,097 ЧОЛОВІК 1: А що це має робити? з хлопцями на мотоциклах 172 00:14:07,264 --> 00:14:09,475 із заводів по сортуванню алмазів? 173 00:14:09,642 --> 00:14:12,645 Або дощ американської валюти над центральною Мексикою? 174 00:14:13,938 --> 00:14:16,774 Ну, сер, це те, що нам потрібно з'ясувати. 175 00:14:24,031 --> 00:14:25,115 Ті люди там, 176 00:14:26,325 --> 00:14:27,952 вони не повірили вашій теорії. 177 00:14:31,288 --> 00:14:32,498 Але я зробив. 178 00:14:36,460 --> 00:14:38,963 Це тимчасове посвідчення особи. 179 00:14:39,880 --> 00:14:41,799 Ви їдете до Франції. 180 00:14:41,966 --> 00:14:46,053 Там вас зустріне агент Паппас поза офісом у Великобританії. 181 00:14:46,804 --> 00:14:47,805 Тепер він... 182 00:14:49,139 --> 00:14:52,643 ...набутий смак, але ти можеш йому довіряти. 183 00:14:52,810 --> 00:14:55,813 Я хочу, щоб ти робив саме так, як він каже, ти розумієш? 184 00:14:56,647 --> 00:14:57,690 Так, сер. 185 00:14:58,190 --> 00:15:00,150 Ваша робота, визначити цих осіб, 186 00:15:00,526 --> 00:15:04,280 дізнайтеся, який зв'язок між злочинами та випробуваннями. 187 00:15:04,446 --> 00:15:05,906 Так, сер. 188 00:15:06,073 --> 00:15:09,451 Не підведи мене, тому що моя дупа в цьому на коні. 189 00:15:10,536 --> 00:15:12,663 Я не планую цього, сер. 190 00:15:21,130 --> 00:15:23,424 Серфінг? Посеред океану? 191 00:15:23,591 --> 00:15:25,884 Так, шторм викликає хвилю. 192 00:15:26,051 --> 00:15:28,846 Він долає тисячі миль через глибоку воду, 193 00:15:29,179 --> 00:15:30,723 потім раптом досягає підводна гора, а це... 194 00:15:30,889 --> 00:15:33,684 Завантажте своє лайно. Пора котитися. 195 00:15:49,575 --> 00:15:53,871 Отже, за вашим, за браком кращого слова, "гіпотеза", 196 00:15:54,038 --> 00:15:55,873 якби ці хлопці існували, вони б були тут? 197 00:15:56,582 --> 00:15:59,501 Чудова весняна хвиля, як це, вони б не пропустили це. 198 00:15:59,668 --> 00:16:01,003 Ніхто не знає коли вдарить наступний. 199 00:16:01,253 --> 00:16:03,839 Через рік це може бути Кортес Банк, або, може, п'ять, може, 10. 200 00:16:04,381 --> 00:16:06,008 Після цього це голка в стозі сіна. 201 00:16:06,592 --> 00:16:08,927 Вітаємо. Ви знайшли свій стіг сіна. 202 00:16:24,151 --> 00:16:26,111 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 203 00:17:57,244 --> 00:17:59,037 ЧОЛОВІК: Піднімайте, піднімайте! 204 00:18:46,335 --> 00:18:47,878 Ви коли-небудь займалися серфінгом на чомусь подібному? 205 00:18:48,796 --> 00:18:49,838 Я займався серфінгом. 206 00:18:50,005 --> 00:18:52,090 Так, але ти коли-небудь займався серфінгом щось подібне? 207 00:18:56,470 --> 00:18:58,597 Ви готові? ходімо! 208 00:18:58,931 --> 00:19:00,557 Ось і настав день! 209 00:19:01,558 --> 00:19:03,060 О, чорт. 210 00:19:33,215 --> 00:19:35,592 Подивіться! Є двоє хлопців йдемо на одну хвилю! 211 00:19:35,884 --> 00:19:37,636 У кого всередині? 212 00:19:47,312 --> 00:19:49,773 - Якого біса, чоловіче? - Назад, чоловіче! Це не твоя хвиля! 213 00:19:54,403 --> 00:19:55,988 Вони отримали це! 214 00:19:57,948 --> 00:20:00,033 Той хлопець, він пливе хвилею! 215 00:20:07,749 --> 00:20:09,269 Ти когось уб'єш, чоловіче! 216 00:20:09,334 --> 00:20:10,961 що відбувається 217 00:21:05,349 --> 00:21:07,476 ♪ (ГРАЄ ТАНЦЮВАЛЬНА МУЗИКА) ♪ 218 00:21:15,692 --> 00:21:18,946 БОДХІ: Отже, старий залізничний вокзал у Парижі, завтра ввечері. 219 00:21:19,488 --> 00:21:21,073 Ти збираєшся стрибнути цього разу? 220 00:21:21,239 --> 00:21:24,076 ГРОМЕТ: Мені все ще боляче з останнього. 221 00:21:27,955 --> 00:21:30,707 - Ти той хлопець, якого я зміїв, правда? - Так. 222 00:21:30,874 --> 00:21:32,754 І той, хто зірвав тебе з дна океану. 223 00:21:34,711 --> 00:21:37,047 Здається, ти ніколи нічим не займався серфінгом такий великий раніше, правда? 224 00:21:37,547 --> 00:21:39,675 - Хтось має? - Він майже зробив. 225 00:21:40,550 --> 00:21:41,551 Майже. 226 00:21:41,718 --> 00:21:42,719 вибач 227 00:21:43,679 --> 00:21:46,098 Ви робили вибір не за мене. Я зробив. 228 00:21:47,975 --> 00:21:49,810 Значить, він живий? сором. 229 00:21:51,144 --> 00:21:53,313 Спокійно, Роуч. Хіба ви не знаєте, хто в нас гість? 230 00:21:53,981 --> 00:21:55,065 хто це? 231 00:21:55,315 --> 00:21:56,316 Джонні Юта. 232 00:21:57,734 --> 00:21:58,860 "Плотва" Роттінгер, так? 233 00:22:00,779 --> 00:22:01,822 Ти легенда мото, чоловіче. 234 00:22:02,906 --> 00:22:04,658 Давай, розслабся. 235 00:22:07,911 --> 00:22:09,037 Я знаю хто ти. 236 00:22:09,329 --> 00:22:11,373 Що таке мотокросист робити на такій хвилі? 237 00:22:12,958 --> 00:22:16,086 Ви майже отримали твою власну дупу сьогодні вбили, брате. 238 00:22:16,253 --> 00:22:18,547 БОДХІ: У чомусь суть, чи не так? 239 00:22:26,096 --> 00:22:28,598 Гей, чувак, це твій човен? 240 00:22:28,765 --> 00:22:31,518 Єдиний у мене горщик, ти навіть не можеш пописати. 241 00:22:31,685 --> 00:22:32,686 Човен його. 242 00:22:33,103 --> 00:22:35,188 Аль Фарік. Він нас спонсорує. 243 00:22:35,355 --> 00:22:36,435 ЮТА: Що вас спонсорує? 244 00:22:36,690 --> 00:22:38,608 Першим досягнути неможливого. 245 00:22:39,067 --> 00:22:40,444 ♪ (ГРАЄ МУЗИКА) ♪ 246 00:22:40,736 --> 00:22:42,070 (НЕРІЗНІ РОЗМОВИ) 247 00:23:01,423 --> 00:23:02,966 - Гей, чоловіче. — Майже встиг, брате. 248 00:23:03,133 --> 00:23:04,718 майже. 249 00:23:04,968 --> 00:23:06,178 - Наступного разу. - Наступного разу. 250 00:23:06,344 --> 00:23:07,664 - До мене прийде. правильно? - Так. 251 00:23:07,971 --> 00:23:09,806 - Тобі подобається моя вечірка? - (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 252 00:23:13,185 --> 00:23:15,187 Гей, це наш хлопець. 253 00:23:22,652 --> 00:23:23,653 БОДХІ: Розважаєтесь? ЧОЛОВІК: Так, чоловіче. 254 00:23:23,987 --> 00:23:25,155 добре. Ви теж? 255 00:23:25,322 --> 00:23:26,740 Гей, чому я тебе не знаю? 256 00:23:26,990 --> 00:23:28,075 Великий світ. Чому б ти? 257 00:23:28,366 --> 00:23:30,006 Наїзд на великі хвилі, як ти? Я дивлюся YouTube. 258 00:23:30,160 --> 00:23:31,244 Я просто ніколи тебе не бачив. 259 00:23:31,703 --> 00:23:34,498 Падає дерево в лісі, ніхто не викладає це на YouTube, 260 00:23:34,664 --> 00:23:35,999 це колись справді траплялося? 261 00:23:36,500 --> 00:23:38,335 (Сміється) Правильно. 262 00:23:40,170 --> 00:23:41,254 Вони називають мене Бодхі. 263 00:23:43,340 --> 00:23:45,700 Ви задаєте багато питань для когось, кого ти не знаєш. 264 00:23:45,884 --> 00:23:49,221 Нам з тобою є чим зайнятися. гаразд 265 00:23:50,514 --> 00:23:51,848 Чаудер проведе вас навколо. 266 00:23:54,351 --> 00:23:55,894 Ні, не буду. 267 00:23:58,355 --> 00:24:00,273 Ти сам по собі. Насолоджуйтесь вечіркою. 268 00:24:01,149 --> 00:24:02,651 AL FARIQ: Всім добре провести час! 269 00:24:07,864 --> 00:24:09,144 - Розважаєшся? - Найгірша вечірка! 270 00:24:09,199 --> 00:24:10,700 Найгірша вечірка? Вас більше ніколи не запросять. 271 00:24:11,034 --> 00:24:12,702 ЧОЛОВІК: Щиро дякую. БОДХІ: Добре. 272 00:24:33,974 --> 00:24:35,267 Тут гарно. 273 00:24:41,982 --> 00:24:43,066 Сансара. 274 00:24:43,525 --> 00:24:44,860 Джонні. 275 00:24:45,068 --> 00:24:46,736 Приємно познайомитись. 276 00:24:46,903 --> 00:24:49,531 Я бачив вас сьогодні на тій хвилі. Це було епічно. 277 00:24:49,990 --> 00:24:51,992 Я люблю море. 278 00:24:52,492 --> 00:24:53,952 Його сила. 279 00:24:55,412 --> 00:24:57,080 Сьогодні я відчув справжній смак цього. 280 00:24:58,415 --> 00:25:00,959 - Так, я бачив, як ти їв лайно. - О, ти бачив це? 281 00:25:01,126 --> 00:25:02,169 добре. ідеально 282 00:25:02,752 --> 00:25:04,296 - Це чудово. - Хм. 283 00:25:04,462 --> 00:25:07,757 Природа завжди знайде вихід щоб ти відчував себе маленьким. 284 00:25:09,634 --> 00:25:11,261 Я винен Бодхі за те, що він мене витягнув. 285 00:25:12,053 --> 00:25:13,430 Ми не віримо в борг. 286 00:25:14,264 --> 00:25:15,515 у що ти віриш? 287 00:25:17,058 --> 00:25:18,518 Що ти обираєш свій шлях. 288 00:25:30,280 --> 00:25:32,199 Ви агент ФБР. 289 00:25:35,660 --> 00:25:36,828 Ну, умовно. 290 00:26:42,227 --> 00:26:43,895 (ГЛИБОКО ВДИХАЄ) 291 00:26:46,690 --> 00:26:48,149 (САМСАРА СМІЄТЬСЯ) 292 00:26:52,070 --> 00:26:53,196 Що означає «Сансара»? 293 00:26:54,030 --> 00:26:55,156 Мандрівник. 294 00:26:55,532 --> 00:26:56,783 Чи може мандрівник мати шлях? 295 00:26:57,117 --> 00:26:58,952 Так, точно. 296 00:26:59,619 --> 00:27:02,019 Але це тільки тоді, коли ти зупинишся шукаєш те, що ти його знайдеш. 297 00:27:04,582 --> 00:27:05,709 Як мені перестати шукати? 298 00:27:08,169 --> 00:27:10,130 Давай просто будемо тут. 299 00:27:11,881 --> 00:27:12,882 Гаразд 300 00:27:25,937 --> 00:27:27,814 - Ранок. - Привіт. 301 00:27:28,857 --> 00:27:30,400 добре провели час? 302 00:27:32,652 --> 00:27:34,529 Це хороша вечірка, чувак. 303 00:27:35,697 --> 00:27:37,324 Що ти тут робиш, Юта? 304 00:27:40,493 --> 00:27:41,911 Що ви маєте на увазі? 305 00:27:42,078 --> 00:27:45,248 Я тебе пам'ятаю. Ваша репутація. 306 00:27:46,750 --> 00:27:48,126 Більше м'ячів, ніж таланту. 307 00:27:50,754 --> 00:27:53,423 Деякі казали, що можливо ось чому ти був такий хороший. 308 00:27:54,382 --> 00:27:56,259 Бо тобі бракувало страху. 309 00:27:57,594 --> 00:27:59,471 Але те, що я бачив на тій хвилі вчора, 310 00:27:59,763 --> 00:28:01,514 це було інше. 311 00:28:03,350 --> 00:28:05,477 Тобі бракувало поваги. 312 00:28:08,355 --> 00:28:11,358 Не було... Зв'язку. 313 00:28:12,692 --> 00:28:14,277 Краси не було. 314 00:28:15,028 --> 00:28:18,114 Може, я за чимось женуся. Як ти є. 315 00:28:18,948 --> 00:28:20,408 як я? 316 00:28:24,454 --> 00:28:25,654 Як ти думаєш, за чим я женуся? 317 00:28:26,915 --> 00:28:28,375 Ти женешся за Вісімкою. 318 00:28:29,376 --> 00:28:30,794 Це міф. 319 00:28:33,963 --> 00:28:35,840 Але справжнє питання полягає в тому, 320 00:28:39,052 --> 00:28:40,136 що ти шукаєш? 321 00:28:46,643 --> 00:28:49,813 Це було якесь божевільне, божевільне лайно. 322 00:28:49,979 --> 00:28:51,314 За це я тобі дякую. 323 00:28:51,481 --> 00:28:53,121 Там має бути щось, Паппасе. 324 00:28:53,316 --> 00:28:55,527 Все, що я бачив, це дно склянки. 325 00:28:56,111 --> 00:28:57,821 І чудовий шматок дупи. Ви? 326 00:28:57,987 --> 00:29:01,187 Я просто знаю, що має бути багато хлопців на тому човні, які женуться за вісімкою. 327 00:29:01,408 --> 00:29:03,952 У вас є докази що пов’язує їх із нашим розслідуванням? 328 00:29:04,869 --> 00:29:06,830 У тебе нічого немає. 329 00:29:07,956 --> 00:29:09,290 Я відвезу тебе в аеропорт. 330 00:29:09,457 --> 00:29:10,657 - ні. - Посадити тебе в літак. 331 00:29:10,792 --> 00:29:12,836 Ні, я чув якусь розмову на човні минулої ночі 332 00:29:13,002 --> 00:29:14,722 про те, що щось відбувається в Парижі сьогодні ввечері. 333 00:29:17,465 --> 00:29:18,716 Я маю піти перевірити це. 334 00:29:30,728 --> 00:29:32,230 ПАППАС: Ти мені подобаєшся, хлопче, 335 00:29:32,522 --> 00:29:33,882 але якщо ви хочете залишитися на справі, 336 00:29:34,149 --> 00:29:35,650 Ви повинні дати мені деякі докази. 337 00:29:36,526 --> 00:29:37,861 Ви зрозуміли. 338 00:29:38,695 --> 00:29:39,696 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 339 00:29:47,662 --> 00:29:49,539 ЮТА: Вибачте. Залізничний вокзал? ЧОЛОВІК: Що? 340 00:29:50,165 --> 00:29:51,458 ЮТА: Дякую. 341 00:30:41,090 --> 00:30:42,300 Впусти його. 342 00:30:45,512 --> 00:30:48,181 Це було б не вперше він зробив дурість. 343 00:31:00,360 --> 00:31:03,154 ♪ (ГРАЄ ХІП-ХОП МУЗИКА) ♪ 344 00:31:04,822 --> 00:31:06,032 (СХИП СТРОБІВ) 345 00:31:15,375 --> 00:31:17,961 - (ШТАМПУВАННЯ) - (ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ) 346 00:31:34,227 --> 00:31:35,311 Маленький світ. 347 00:31:38,022 --> 00:31:39,816 Що він тут робить? 348 00:31:40,942 --> 00:31:42,026 Я сказав йому зустріти нас тут. 349 00:31:45,154 --> 00:31:46,656 О, ти зробив? 350 00:31:46,823 --> 00:31:48,283 так 351 00:31:49,576 --> 00:31:50,816 Він сказав, що щось шукає. 352 00:31:53,329 --> 00:31:55,164 Немає кращого місця для його пошуку. 353 00:31:56,499 --> 00:31:57,500 GROMMET: Тоді добре. 354 00:32:00,336 --> 00:32:01,337 Ласкаво просимо. 355 00:32:16,519 --> 00:32:18,271 Я просто прийшов побачити сцену, чоловіче. 356 00:32:19,314 --> 00:32:20,356 Ви ловите це. 357 00:32:27,030 --> 00:32:28,114 (КРИЧИТЬ) 358 00:32:35,121 --> 00:32:36,122 (Напружується) 359 00:32:36,789 --> 00:32:38,374 Відпусти. 360 00:32:53,348 --> 00:32:54,349 (Задихаючись) 361 00:32:57,852 --> 00:32:58,895 Ось і ви. 362 00:33:19,582 --> 00:33:20,958 Мені здається, я знаю, чого хочу. 363 00:33:22,210 --> 00:33:23,753 Ви нічого не знаєте. 364 00:33:48,444 --> 00:33:50,530 Я вирушаю сьогодні ввечері знайти нам гору, 365 00:33:50,697 --> 00:33:52,017 і, сподіваюся, прибудуть на лінію. 366 00:33:52,156 --> 00:33:53,533 Як ви думаєте, скільки часу це займе? 367 00:33:53,700 --> 00:33:55,618 Може тиждень. 368 00:33:55,785 --> 00:33:56,953 Удачі, брате. 369 00:33:57,203 --> 00:33:58,955 Дай мені хвилинку. 370 00:34:51,215 --> 00:34:52,300 Це досить пристойно. 371 00:34:54,844 --> 00:34:57,847 У житті є кілька речей Я не йду на компроміс. 372 00:34:58,014 --> 00:35:01,267 Ні, я не маю враження ви йдете на компроміс багато в чому. 373 00:35:02,018 --> 00:35:03,811 Спробуйте не робити. 374 00:35:05,021 --> 00:35:08,775 Але світ досить заплутаний, і я все ще повинен жити в ньому. 375 00:35:09,192 --> 00:35:11,027 Отже, ви живете поза мережею? 376 00:35:12,195 --> 00:35:13,696 немає 377 00:35:14,363 --> 00:35:16,032 Ми на цьому живемо. 378 00:35:17,575 --> 00:35:18,868 Тільки на наших власних умовах. 379 00:35:21,454 --> 00:35:22,955 Які терміни? 380 00:35:24,540 --> 00:35:26,083 Ви б цього не зрозуміли. 381 00:35:26,626 --> 00:35:29,879 Міняємо сітку. Ми віддаємо. 382 00:35:31,422 --> 00:35:34,509 Другого хлопця вбили на вашій лінії ви кидаєте життя. 383 00:35:37,720 --> 00:35:40,765 Ти відвернувся через те, що зробив хтось інший. 384 00:35:43,434 --> 00:35:44,769 Ви продавали спортивні напої? 385 00:35:45,144 --> 00:35:47,647 добре. Не мені судити. 386 00:35:48,648 --> 00:35:51,901 Але ви дозволяєте комусь іншому визначати напрямок вашого життя. 387 00:35:53,820 --> 00:35:54,821 Це я суджу. 388 00:36:01,702 --> 00:36:05,206 Отже, ви зрозуміли все своє лайно, і до біса всім іншим за спроби, га? 389 00:36:06,082 --> 00:36:07,500 Це все? 390 00:36:20,346 --> 00:36:22,223 Випробування Озакі. 391 00:36:23,432 --> 00:36:25,518 Життя вітру. 392 00:36:27,854 --> 00:36:29,522 Ви щось робите? 393 00:36:31,274 --> 00:36:33,067 У нас нічого немає. 394 00:36:33,234 --> 00:36:35,027 Ймовірно, він буде вранці в літаку. 395 00:36:35,236 --> 00:36:36,956 - Почекай хвилинку. - (МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ) 396 00:36:37,238 --> 00:36:38,281 лайно! 397 00:36:43,202 --> 00:36:44,912 Зміна планів. 398 00:36:58,759 --> 00:37:01,178 ГРОМЕТ: Здається, Бодхі щось бачить у вас. 399 00:37:02,972 --> 00:37:04,765 я ні. 400 00:37:08,019 --> 00:37:09,979 Вирушаємо в Альпи з першим світлом. 401 00:37:10,271 --> 00:37:11,981 ти йдеш? 402 00:37:24,785 --> 00:37:26,412 Як довго триває похід? 403 00:37:26,579 --> 00:37:28,456 Залежить від того, наскільки ти швидкий, чувак. 404 00:37:43,304 --> 00:37:44,984 Нам ще попереду довгий шлях, друже. 405 00:38:02,782 --> 00:38:04,033 Ось і вершина. 406 00:38:04,200 --> 00:38:07,328 Півмилі чистої первісної скелі. 407 00:38:08,079 --> 00:38:09,719 Можливо, я мав це зробити запитував вас про це раніше, 408 00:38:09,956 --> 00:38:11,290 але ти зробив це, правда? 409 00:38:11,457 --> 00:38:12,458 ЮТА: Звичайно. 410 00:38:13,542 --> 00:38:15,044 Крім того, це було поза літаком. 411 00:38:15,711 --> 00:38:18,464 Близькі рейси зовсім інший монстр. 412 00:38:20,174 --> 00:38:22,051 Вам потрібно прочитати потік. 413 00:38:23,302 --> 00:38:24,470 Стати вітром. 414 00:38:24,804 --> 00:38:25,930 Або ви досягнете мети. 415 00:38:26,889 --> 00:38:27,890 який момент? 416 00:38:28,516 --> 00:38:30,226 Точка, де ви зламаєтеся. 417 00:38:30,559 --> 00:38:33,896 Де страх панує, а ти його раб. 418 00:38:36,273 --> 00:38:37,793 БОДХІ: Чоловік, який розширює свої межі 419 00:38:38,818 --> 00:38:40,277 зрештою їх знаходить. 420 00:38:41,737 --> 00:38:44,240 Отже, в основному, ти кажеш, що я помру. 421 00:38:44,532 --> 00:38:46,242 Ми всі помремо. 422 00:38:46,617 --> 00:38:48,077 Питання лише в тому, як. 423 00:38:48,995 --> 00:38:49,996 Отже, 424 00:38:51,914 --> 00:38:54,875 ти хочеш продовжувати, або ти обертаєшся? 425 00:39:14,020 --> 00:39:15,021 Ось він. 426 00:39:18,149 --> 00:39:19,233 Гей, камінь. 427 00:39:20,109 --> 00:39:21,110 Який камінь? 428 00:39:21,944 --> 00:39:23,946 Ви чули чоловіка. Передайте камінь. 429 00:39:30,578 --> 00:39:31,579 (Хихикаючи) 430 00:39:33,456 --> 00:39:34,874 Ой, смішні придурки! 431 00:39:35,541 --> 00:39:36,901 Треба було перевірити твою сумку, чоловіче. 432 00:39:37,585 --> 00:39:39,128 Завжди перевіряйте свою сумку. 433 00:39:39,336 --> 00:39:40,379 (Гурчить) 434 00:39:40,463 --> 00:39:42,965 ГРОМЕТ: А! Чудова робота. 435 00:39:43,799 --> 00:39:46,052 - Цей камінь? - У вас є ще один? 436 00:39:47,470 --> 00:39:48,512 добре 437 00:39:50,723 --> 00:39:51,807 готовий 438 00:39:52,683 --> 00:39:54,518 (СЕКУНДОМІР БИПИТЬ) 439 00:39:59,815 --> 00:40:01,192 - (ГУЧНИЙ СТУПІТ) - (СЕКУНДОМІР СИГНАЄ) 440 00:40:01,442 --> 00:40:02,443 Шість секунд. 441 00:40:03,986 --> 00:40:06,489 Шість секунд на політ або смерть. 442 00:40:45,194 --> 00:40:46,362 ЮТА: Коли ми їдемо? 443 00:40:47,279 --> 00:40:48,280 БОДХІ: Перше світло. 444 00:40:52,326 --> 00:40:54,036 ПЛОТА: Відбудеться через шість днів. 445 00:40:58,624 --> 00:41:01,794 Отже, ми стрибнемо з гори і досягти нірвани? 446 00:41:05,798 --> 00:41:07,258 БОДХІ: Це не так просто. 447 00:41:09,009 --> 00:41:11,262 Озакі говорив про баланс. 448 00:41:14,056 --> 00:41:17,143 Але мова йде не про ризик життям для особистої вигоди. 449 00:41:19,228 --> 00:41:22,398 Йдеться про те, щоб стати частиною чогось що набагато більше, ніж ми самі. 450 00:41:24,692 --> 00:41:27,695 Вісім шанує сутнісні сили Землі. 451 00:41:29,071 --> 00:41:30,614 А Озакі хотів завершити «Вісімку». 452 00:41:30,781 --> 00:41:34,160 щоб повернути увагу світу до краси цієї планети. 453 00:41:36,162 --> 00:41:38,247 Те, що воно вмирає. 454 00:41:40,291 --> 00:41:42,960 Ми повинні віддавати більше, ніж брати 455 00:41:44,503 --> 00:41:48,257 якщо ми хочемо зупинити руйнування того самого місця, яке дає нам життя. 456 00:41:49,675 --> 00:41:51,468 Це шлях, на якому ми йдемо. 457 00:41:53,512 --> 00:41:54,712 Це те, що ми шукаємо. 458 00:41:56,724 --> 00:41:58,767 Це те, чого ми слідуємо. 459 00:42:01,437 --> 00:42:04,106 Ми тут не для того, щоб досягти просвітлення, знайти нірвану. 460 00:42:05,399 --> 00:42:09,153 Ми тут, щоб спробувати врятувати це місце ставши з ним одним цілим. 461 00:42:11,989 --> 00:42:15,284 А для цього потрібно вміти позбутися свого самопочуття. 462 00:42:16,035 --> 00:42:17,077 Повністю. 463 00:42:17,995 --> 00:42:20,039 Немає дороги назад. 464 00:42:24,710 --> 00:42:27,755 Отже, йдіть будь-яким шляхом твоє серце каже тобі, Юта. 465 00:42:30,841 --> 00:42:33,260 І якщо ви на такий самий шлях, як і ми, 466 00:42:34,803 --> 00:42:36,513 Можливо, побачу вас на світанку. 467 00:43:11,131 --> 00:43:12,341 Ви готові відпустити? 468 00:43:15,719 --> 00:43:17,513 Давайте зробимо це. 469 00:46:06,473 --> 00:46:08,559 - Ви це зробили! - (УСІ СМІЄТЬСЯ) 470 00:46:11,019 --> 00:46:13,397 - Так! - У-у-у! 471 00:46:13,939 --> 00:46:15,232 (КРИЧИТЬ) 472 00:46:19,736 --> 00:46:20,737 Вітаю. 473 00:46:20,904 --> 00:46:22,531 Дякую, чувак. 474 00:46:23,740 --> 00:46:25,576 - Так! - (СМІЄТЬСЯ) 475 00:46:25,701 --> 00:46:26,869 Ось як ви це робите. 476 00:46:34,042 --> 00:46:36,420 так! так! 477 00:47:00,611 --> 00:47:01,612 ой! 478 00:47:38,607 --> 00:47:39,608 (СМІЄТЬСЯ) 479 00:47:43,570 --> 00:47:45,447 БОДХІ: Хлопці, ви готові? САМСАРА: О, так. 480 00:47:45,781 --> 00:47:47,574 - Ось ти. - Дай мені подивитися. 481 00:47:49,618 --> 00:47:51,787 — Трохи сухо. - БОДХІ: Смачно. 482 00:47:53,080 --> 00:47:54,373 (Хихикаючи) 483 00:47:59,044 --> 00:48:00,796 - Добре? - Так. 484 00:48:01,004 --> 00:48:02,673 готовий 485 00:48:12,307 --> 00:48:14,142 Ласкаво просимо, Джонні. 486 00:48:14,309 --> 00:48:15,477 дякую 487 00:48:15,811 --> 00:48:16,812 Давай їсти. 488 00:48:17,145 --> 00:48:18,981 - Так. - Гаразд. 489 00:48:53,974 --> 00:48:55,434 ЮТА: Моя мама була індіанкою ют. 490 00:48:57,436 --> 00:48:59,438 Ось чому вони називають мене Юта. 491 00:49:01,773 --> 00:49:03,066 Означає «гірські люди». 492 00:49:05,444 --> 00:49:07,988 Можливо тому Мені було так добре на схилах. 493 00:49:10,240 --> 00:49:13,452 Джефф був мені як брат. Більше ніж друг. 494 00:49:16,204 --> 00:49:17,706 І він загинув через мене. 495 00:49:19,791 --> 00:49:22,377 Те, що сталося з вашим другом, було трагічно. 496 00:49:25,881 --> 00:49:27,424 Але це був його вибір, а не ваш. 497 00:49:33,013 --> 00:49:35,766 Ми можемо бути лише відповідальними за наш власний шлях, брате. 498 00:49:39,394 --> 00:49:40,937 І нехай інші мають своє. 499 00:49:45,233 --> 00:49:47,235 (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 500 00:49:52,449 --> 00:49:54,826 БОДХІ: "Життя льоду". Шосте випробування. 501 00:49:55,869 --> 00:50:00,332 Чаудер знайшов гору в Італії, але не лінія. 502 00:50:09,257 --> 00:50:11,426 Ви повинні знайти лінію, ти повинен зробити це швидко. 503 00:50:11,593 --> 00:50:14,888 Погода змінюється. Ти не хочеш отримати наздогнав тут, коли це відбувається. 504 00:50:15,055 --> 00:50:17,766 Якщо на цьому камені навіть можна їздити. 505 00:50:17,933 --> 00:50:19,768 А як щодо того там? 506 00:50:19,935 --> 00:50:21,103 Однозначно перший спуск. 507 00:50:21,436 --> 00:50:23,438 - ні. - Ні? 508 00:50:23,939 --> 00:50:25,190 Не досить радикально для вас? 509 00:50:26,441 --> 00:50:27,776 Це досить радикально. 510 00:50:27,943 --> 00:50:29,611 Тоді що з цим не так? 511 00:50:30,112 --> 00:50:31,113 Це не красиво. 512 00:50:34,282 --> 00:50:37,160 Це не красиво. Це смерть. 513 00:50:37,994 --> 00:50:41,289 можливо. Але це також ідеально. 514 00:50:41,540 --> 00:50:43,500 (УСІ ХИХІКАЮТЬ) 515 00:50:52,843 --> 00:50:54,136 чорт... 516 00:50:56,388 --> 00:50:57,389 О! 517 00:51:01,226 --> 00:51:02,477 - Давайте зробимо це. - Правильно. 518 00:51:05,605 --> 00:51:08,150 я зрозумів тебе Я буду з чопером. 519 00:52:26,102 --> 00:52:28,063 (ВСІ ЗАДИХАНІ) 520 00:52:29,564 --> 00:52:31,274 (СМІЄТЬСЯ) 521 00:52:34,945 --> 00:52:37,155 Ось і все. ми закінчили. Ми вийшли з обриву. 522 00:52:44,162 --> 00:52:47,457 Люверс? Надішліть чоппер. Все закінчилось. 523 00:52:47,749 --> 00:52:49,668 - GROMMET: Копіюйте це. - До біса. 524 00:52:55,966 --> 00:52:57,467 Цей хлопець серйозно розбитий. 525 00:53:00,011 --> 00:53:01,972 Чудово, чи не так? 526 00:53:02,305 --> 00:53:04,985 Ми ніколи не завершимо розпочате якщо ми помремо на цій горі. 527 00:53:10,188 --> 00:53:11,273 Ми повинні це зробити. 528 00:54:00,405 --> 00:54:02,157 (КРИК) 529 00:54:20,342 --> 00:54:21,462 ГРУММЕТ: (ПО РАДІО) Плотва... 530 00:54:22,469 --> 00:54:23,470 Ми втратили Чаудера. 531 00:54:27,265 --> 00:54:28,350 О, чоловіче. 532 00:54:29,351 --> 00:54:31,853 Він там нагорі! Ми повинні знайти його! 533 00:54:32,103 --> 00:54:34,356 Він мертвий! Нічим не допоможеш! Це не про вас! 534 00:54:34,689 --> 00:54:37,692 - Ти що, здурів? Це була моя лінія! - Ваша лінія? 535 00:54:38,610 --> 00:54:41,404 Другий, який він прийняв це, це стало його лінією! 536 00:54:41,571 --> 00:54:42,614 Не твоя. 537 00:55:41,840 --> 00:55:43,091 Відпусти це. 538 00:56:01,401 --> 00:56:02,736 До скорої зустрічі, брате. 539 00:56:08,616 --> 00:56:09,743 До скорої зустрічі. 540 00:56:10,160 --> 00:56:11,786 ♪ (ГРАЄ ТАНЦЮВАЛЬНА МУЗИКА) ♪ 541 00:56:18,793 --> 00:56:20,673 РОУЧ: Ось і Чаудер, хлопці! УСІ: До Чаудера! 542 00:56:22,839 --> 00:56:24,257 лайно! Це Юта! 543 00:56:25,383 --> 00:56:27,969 - Юта! Юта, чоловіче! - Що трапилося, чоловіче? 544 00:56:28,136 --> 00:56:29,596 Звідки ти взявся? 545 00:56:29,763 --> 00:56:31,443 Я був на Марсі, чоловіче. Я був на Марсі. 546 00:56:31,806 --> 00:56:33,475 Мир, мир. Гей, брате. 547 00:56:34,392 --> 00:56:36,686 Чоловіче, перевірте що мої хлопці робили в Мумбаї. 548 00:56:36,853 --> 00:56:37,896 ЧОЛОВІК: Радий тебе бачити, чоловіче. 549 00:56:38,188 --> 00:56:40,440 У Мумбаї? Три парашути? чувак 550 00:56:40,940 --> 00:56:42,901 - Знаю, знаю. я мушу йти... - ЖІНКА: Не йди! 551 00:56:43,234 --> 00:56:45,754 Я повернусь через хвилину. Я повернусь, чекай. Хвилинку! 552 00:56:47,489 --> 00:56:48,698 Гей, Юта! 553 00:56:48,907 --> 00:56:50,950 (ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ) 554 00:56:53,286 --> 00:56:56,081 Гей, мені приємно бачити вас тут. 555 00:56:57,248 --> 00:56:59,501 Вам завжди раді чез Аль Фарік. 556 00:57:00,335 --> 00:57:01,377 Ти мені подобаєшся, Джонні. 557 00:57:02,295 --> 00:57:03,797 Я хочу, щоб ти був у моїй команді, чувак! 558 00:57:04,005 --> 00:57:05,131 (АЛЬ ФАРІК СМІЄТЬСЯ) 559 00:57:12,263 --> 00:57:13,515 Мрії сміливців здійснюються. 560 00:57:13,807 --> 00:57:16,684 Я можу зробити тебе героєм, 561 00:57:16,851 --> 00:57:19,437 або я можу спостерігати, як ти помреш, намагаючись. а? 562 00:57:30,490 --> 00:57:31,950 Подивіться на цього мудака. 563 00:57:32,117 --> 00:57:34,160 У нього більше грошей ніж більшість малих націй. 564 00:57:34,702 --> 00:57:35,870 AL FARIQ: Привіт, Стіве! 565 00:57:38,414 --> 00:57:39,541 ти в порядку 566 00:57:40,166 --> 00:57:43,920 Підняв ногу і розлютився це звірство по всіх горах. 567 00:57:45,380 --> 00:57:46,548 ой! 568 00:57:46,714 --> 00:57:49,217 Знаєш, йому не належать ці гори, 569 00:57:49,717 --> 00:57:51,886 так само, як він не володіє нами. 570 00:57:56,933 --> 00:57:58,726 Торт, торт, торт! Давай! 571 00:57:58,935 --> 00:58:00,353 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 572 00:58:09,863 --> 00:58:10,905 ти добре? 573 00:58:13,616 --> 00:58:14,617 так 574 00:58:17,036 --> 00:58:20,123 Чоловіче, я бачу багато прийому на шляху до просвітлення. 575 00:58:22,167 --> 00:58:23,293 Що повертається? 576 00:58:32,177 --> 00:58:33,344 повір мені. 577 00:58:34,596 --> 00:58:36,264 Ми віддаємо. 578 00:58:50,570 --> 00:58:51,696 Вам потрібна приватність? 579 00:58:56,367 --> 00:58:58,620 Ні, я в порядку. 580 00:59:05,043 --> 00:59:06,252 Всі піти? 581 00:59:06,419 --> 00:59:08,046 Так, переважно. 582 00:59:09,589 --> 00:59:10,840 ти в порядку 583 00:59:13,468 --> 00:59:14,469 не знаю 584 00:59:15,845 --> 00:59:17,972 Думаю про втрату Чаудера. 585 00:59:20,099 --> 00:59:22,018 Якщо хтось із цієї партії це те, що Озакі мав на увазі 586 00:59:22,185 --> 00:59:23,394 за шлях до просвітлення. 587 00:59:26,606 --> 00:59:28,691 Озакі ненавидів би це. 588 00:59:29,734 --> 00:59:31,945 Він дбав лише про чистота Вісімки 589 00:59:33,613 --> 00:59:35,657 і повертати що завгодно він узяв із Землі 590 00:59:35,823 --> 00:59:36,943 на шляху туди. 591 00:59:37,825 --> 00:59:39,869 І що він віддав? 592 00:59:40,536 --> 00:59:45,208 Іноді це було так просто як посадити дерево. 593 00:59:46,501 --> 00:59:50,380 Іншими разами це було щось набагато більше. 594 00:59:50,964 --> 00:59:54,759 Як коли мої батьки померли у лавині, коли мені було дев'ять, 595 00:59:54,926 --> 00:59:56,427 він дав мені дім. 596 01:00:00,974 --> 01:00:02,517 Я не знала. 597 01:00:03,351 --> 01:00:05,144 Вибачте. 598 01:00:07,563 --> 01:00:11,359 Я знаю, що він помер домагаючись свого третього випробування. 599 01:00:11,859 --> 01:00:14,696 так Ось така історія. 600 01:00:14,862 --> 01:00:16,030 Але це не правда. 601 01:00:17,824 --> 01:00:19,450 Він завершив це випробування. 602 01:00:20,702 --> 01:00:23,538 Він міг закінчити всю вісімку. 603 01:00:24,205 --> 01:00:26,124 Він був такий хороший. 604 01:00:29,961 --> 01:00:34,716 Але замість цього він сам себе вбив віддаючи за це випробування. 605 01:00:37,010 --> 01:00:38,094 як? 606 01:00:41,097 --> 01:00:45,184 Він поставив свій маленький човен в Північній Атлантиці 607 01:00:46,227 --> 01:00:51,232 між норвезьким китобійним судном і стручок горбатих китів. 608 01:00:53,609 --> 01:00:56,237 Китобійне судно навіть не сповільнилося. 609 01:00:57,739 --> 01:01:01,617 Єдиним, хто вижив, був молодий хлопець який був з ним на човні. 610 01:01:02,535 --> 01:01:05,163 Ну чому б і ні цей молодий хлопець щось сказав? 611 01:01:05,330 --> 01:01:06,490 Чому він не сказав світу? 612 01:01:07,623 --> 01:01:09,876 Можливо, він мав інші ідеї. 613 01:01:12,128 --> 01:01:14,630 Це все одно не змінило б. 614 01:01:16,924 --> 01:01:21,721 Як би я не поклонявся Озакі, 615 01:01:22,388 --> 01:01:23,931 це була його ахіллесова п'ята. 616 01:01:26,434 --> 01:01:32,440 Він справді в це вірив він міг змінити світ ідеєю. 617 01:01:34,650 --> 01:01:36,611 Ідеї ​​можуть бути потужними. 618 01:01:39,489 --> 01:01:41,366 Не такий потужний, як китобійне судно. 619 01:01:47,872 --> 01:01:51,459 Якщо не ідеї, то що ще є? 620 01:01:53,503 --> 01:01:55,088 Дія. 621 01:01:59,550 --> 01:02:01,386 Той молодий хлопець на човні. 622 01:02:03,346 --> 01:02:04,472 Це був Бодхі, чи не так? 623 01:02:05,598 --> 01:02:09,310 Бодхі збирається завершити те, що Озакі задумав зробити. 624 01:02:10,937 --> 01:02:13,064 Він збирається взяти інший шлях для цього. 625 01:02:16,692 --> 01:02:18,486 (ЗІТХАННЯ) 626 01:02:21,322 --> 01:02:23,491 Отже, ми тут. 627 01:03:10,204 --> 01:03:11,998 (МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ) 628 01:03:15,668 --> 01:03:16,669 (Гурчить) 629 01:03:37,106 --> 01:03:38,399 Прийшов так швидко, як міг. 630 01:03:38,566 --> 01:03:39,775 так Минуло 12 днів. 631 01:03:40,067 --> 01:03:42,403 Я побачив можливість. Я не міг зламати кришку. 632 01:03:43,654 --> 01:03:46,991 Я поставив цілодобове спостереження у схованці Аль Фаріка. 633 01:03:48,075 --> 01:03:49,785 Я точно знаю, що ти робив. 634 01:03:57,835 --> 01:03:59,128 Злочинні натхненники? 635 01:03:59,921 --> 01:04:01,714 Вони просто діти розводити життя 636 01:04:01,881 --> 01:04:02,882 на копійки Аль Фаріка. 637 01:04:03,674 --> 01:04:05,676 Різниця між ними і тобою, 638 01:04:05,843 --> 01:04:07,470 ти робиш це на ФБР. 639 01:04:08,554 --> 01:04:09,597 Паппас... 640 01:04:13,601 --> 01:04:14,852 Куди це вас веде, га? 641 01:04:15,019 --> 01:04:16,979 Тусуватися на цьому доку поки я щось шукаю? 642 01:04:17,063 --> 01:04:18,481 Ти на лайні! 643 01:04:18,648 --> 01:04:22,443 Вибачте, якщо ця конкретна мова бракує гламуру, до якого ви звикли 644 01:04:22,693 --> 01:04:23,736 тому що немає наркотиків, 645 01:04:24,028 --> 01:04:25,696 або оголені дівчата, що трясуть дупами. 646 01:04:26,364 --> 01:04:28,533 Але тому ми залишилися внизу цілу ніч. 647 01:04:28,699 --> 01:04:31,744 Щоб довести, що це була не американська міна що підірвав цей шматок лайна! 648 01:04:32,203 --> 01:04:35,957 Для вашої інформації, так працює справжнє ФБР. 649 01:04:36,541 --> 01:04:41,837 Це брудно, це пішохід, і взагалі нудно! 650 01:04:42,547 --> 01:04:44,757 Я можу це зрозуміти, Паппас! 651 01:04:45,758 --> 01:04:47,385 Мені просто потрібно більше часу. 652 01:05:02,525 --> 01:05:03,526 Вас не було цілий день. 653 01:05:03,985 --> 01:05:05,145 Де ти, чорт, був? 654 01:05:07,071 --> 01:05:08,951 БОДХІ: Готовий почати розмову про повернення? 655 01:05:18,916 --> 01:05:20,126 Вона дає. 656 01:05:20,293 --> 01:05:21,460 Причащаємося. 657 01:05:21,627 --> 01:05:23,337 А потім ми даємо їй приношення. 658 01:05:23,504 --> 01:05:25,464 ЮТА: Пропозиція чого? 659 01:05:25,631 --> 01:05:27,174 БОДХІ: Ця моя там внизу 660 01:05:27,466 --> 01:05:30,177 виривав золото з її нутрощів більше 20 років. 661 01:05:30,970 --> 01:05:33,055 Ми повернемо їй частину цього. 662 01:05:40,771 --> 01:05:42,440 Прах до праху, прах до праху, мій чоловіче. 663 01:05:42,690 --> 01:05:43,816 Від джерела до джерела. 664 01:05:45,443 --> 01:05:46,485 Ти збираєшся його вкрасти? 665 01:05:47,069 --> 01:05:48,112 немає 666 01:05:50,031 --> 01:05:51,574 Ми збираємося його звільнити. 667 01:06:10,760 --> 01:06:11,761 Коли це вийде? 668 01:06:13,971 --> 01:06:15,097 Прямо зараз, брате. 669 01:06:32,907 --> 01:06:35,785 Я розумію, гаразд? Люди псують світ. 670 01:06:36,077 --> 01:06:38,287 І ти хочеш щось з цим зробити, тоді ти повинен знайти інший шлях! 671 01:06:38,454 --> 01:06:39,455 Світ горить! Подивіться навколо! 672 01:06:39,622 --> 01:06:41,248 — Маєш кращу ідею? - Існує близько сотні способів 673 01:06:41,457 --> 01:06:43,125 це може піти не так, чувак. 674 01:06:43,417 --> 01:06:44,418 Така вибухівка... 675 01:06:45,294 --> 01:06:47,463 Ти перетнеш межу ви не можете повернутися з. 676 01:06:47,672 --> 01:06:49,090 У цьому різниця між нами. 677 01:06:49,423 --> 01:06:50,424 Ви бачите лише лінії. 678 01:06:51,634 --> 01:06:53,260 Ми бачимо правду. 679 01:06:54,887 --> 01:06:56,389 Одягніть це. 680 01:07:10,486 --> 01:07:12,363 (ВИСК ШИН) 681 01:07:51,527 --> 01:07:53,195 БОДХІ: Залишайся позаду мене! 682 01:08:03,998 --> 01:08:05,833 (ЗВУКОВИЙ СИГНАЛ ПРИСТРОЇВ) 683 01:08:14,717 --> 01:08:15,843 ЧОЛОВІК: Ні, ні! 684 01:08:32,985 --> 01:08:35,029 (ВЕРІГ ГАЛЬМ) 685 01:08:35,780 --> 01:08:37,198 (СТОГНЕ) 686 01:08:37,323 --> 01:08:38,574 ГРОМЕТ: Геть звідси! ПЛАТВА: Геть! 687 01:08:38,741 --> 01:08:40,117 ГРУМ: Іди! Залиште! ПЛАТВА: Біжи! 688 01:08:40,284 --> 01:08:42,204 - (СТРІЛЬБА З КУЛЕМЕТА) - ГРОМЕТ: Геть звідси! 689 01:08:45,456 --> 01:08:47,333 ПЛОТА: Залиште вантажівку! біжи! біжи! 690 01:08:47,917 --> 01:08:49,668 Давай, Джонні! 691 01:08:52,379 --> 01:08:54,256 (Задихаючись) 692 01:09:00,888 --> 01:09:02,431 Все готово. 693 01:09:12,107 --> 01:09:16,070 Геть! Геть! Геть звідти! 694 01:09:16,237 --> 01:09:18,072 Геть! 695 01:09:18,322 --> 01:09:19,949 (РОБІТНИК СТОГНЕ) 696 01:09:21,283 --> 01:09:23,661 Допоможіть мені! Дай мені руку! Допоможіть мені! 697 01:09:24,995 --> 01:09:26,038 Покладіть його сюди. 698 01:09:30,251 --> 01:09:32,169 Бодхі, стій, ФБР! 699 01:09:33,587 --> 01:09:34,922 Я не можу тобі цього дозволити, брате! 700 01:09:35,589 --> 01:09:37,049 (Юта, задихаючись) 701 01:09:37,925 --> 01:09:39,760 До біса, Бодхі, кинь це! 702 01:09:54,275 --> 01:09:56,235 Ось і все. Нам треба звідси йти! ходімо! 703 01:10:03,742 --> 01:10:05,786 (ВИСК ШИН) 704 01:10:58,422 --> 01:11:00,507 ЮТА: Це був ти весь час! 705 01:11:01,383 --> 01:11:04,470 Мумбаї, Африка, Мексика. все! 706 01:11:05,012 --> 01:11:08,015 Якби ви дійсно хотіли знати, все, що вам потрібно було зробити, це запитати. 707 01:11:08,390 --> 01:11:09,725 (ВИСК ШИН) 708 01:11:47,972 --> 01:11:49,556 (СТОГНУТЬ) 709 01:11:52,810 --> 01:11:54,311 (Гурчання) 710 01:11:59,441 --> 01:12:01,151 Коли ти з'явився в Парижі, 711 01:12:02,653 --> 01:12:03,696 ми знали, що ти поліцейський. 712 01:12:04,738 --> 01:12:06,073 Тоді чому ти впустив мене? 713 01:12:07,825 --> 01:12:10,244 Тому що я думав, що зможу тебе врятувати. 714 01:12:20,295 --> 01:12:21,714 (КРИЧИТЬ) 715 01:12:23,465 --> 01:12:24,758 (клацання пістолета) 716 01:12:25,884 --> 01:12:27,261 (СТОГНУТЬ) 717 01:12:32,766 --> 01:12:34,226 Тоді я втратив контроль мотоцикла 718 01:12:34,393 --> 01:12:36,228 і впав у річку. 719 01:12:37,604 --> 01:12:40,441 Поки я повернувся на поверхню і берег річки, 720 01:12:42,651 --> 01:12:43,736 він пішов. 721 01:12:51,285 --> 01:12:53,954 Ваші накази були розслідувати та повідомляти. 722 01:12:55,122 --> 01:12:57,458 Отже, зараз у мене інша ситуація. 723 01:12:58,584 --> 01:13:01,628 100 мільйонів доларів золотої руди втрачено з Grauman Minerals, 724 01:13:01,795 --> 01:13:04,423 який, як ви знаєте, є ще одним багатонаціональним 725 01:13:04,590 --> 01:13:06,508 з американськими зв'язками. 726 01:13:06,675 --> 01:13:10,888 І я отримав директора по дупі прислав мене сюди з округу Колумбія, щоб покінчити з цим. 727 01:13:11,055 --> 01:13:12,639 Отже, моє запитання... 728 01:13:14,058 --> 01:13:17,352 Чому ти не пішов твої інструкції, сину? 729 01:13:17,519 --> 01:13:19,146 Я заслужив їхню довіру, сер, і я хотів бути впевненим 730 01:13:19,313 --> 01:13:21,023 вони були підозрюваними. 731 01:13:21,190 --> 01:13:24,234 Отже, ваш М.О. це допомогти їм вчинити інший злочин? 732 01:13:24,568 --> 01:13:26,820 ні! Зовсім ні. Я хотів їх зупинити. 733 01:13:26,987 --> 01:13:29,031 - Так... — Я намагався їх зупинити. 734 01:13:30,115 --> 01:13:32,910 Бодхі не вважає це злочином. 735 01:13:33,077 --> 01:13:35,162 Він вважає їх жертвами. 736 01:13:35,454 --> 01:13:37,081 Пропозиції? Що, в біса, це означає? 737 01:13:37,331 --> 01:13:39,708 Що, в біса, це взагалі означає? 738 01:13:40,084 --> 01:13:42,753 Ці хлопці стараються завершити вісімку Озакі. 739 01:13:42,920 --> 01:13:45,756 Вони сприймають це як подарунок, який їм дали від Землі. 740 01:13:45,923 --> 01:13:47,549 Щоб збалансувати цей дар, вони хочуть повернути 741 01:13:47,716 --> 01:13:48,759 щось взяте із Землі. 742 01:13:48,926 --> 01:13:51,326 У цьому випадку це була золота руда що вирвали з-під землі. 743 01:13:53,180 --> 01:13:54,181 (ЗІТХАННЯ) 744 01:13:54,264 --> 01:13:55,984 Тепер ви були під прикриттям, що, два тижні? 745 01:13:56,558 --> 01:13:58,727 Ви знаєте, як це легко втратити перспективу, сину? 746 01:13:59,853 --> 01:14:03,398 Що тут сталося, ви занадто близько підійшли до цих людей. 747 01:14:03,565 --> 01:14:05,943 Ти зробив саме те, що я сказав тобі не робити! 748 01:14:06,902 --> 01:14:10,197 Я хочу зловити цих хлопців, сер. Так само як ти. 749 01:14:11,406 --> 01:14:14,034 Але вони не звичайні злочинці. Вони просто не бачать себе такими. 750 01:14:14,201 --> 01:14:16,036 Вони взяли ідеї Озакі до крайності. 751 01:14:16,537 --> 01:14:19,331 Вони думають, що вони хрестоносці з гідною справою. 752 01:14:20,040 --> 01:14:21,640 Вони більш ніж готові померти за це. 753 01:14:21,750 --> 01:14:25,587 У кожного злочинця вони є фігня виправдання того, що вони роблять. 754 01:14:26,130 --> 01:14:28,170 ЗАЛ: І як усі інші ідентифікований злочинець, 755 01:14:28,423 --> 01:14:30,843 їхні профілі тут, в Інтерполі. 756 01:14:31,009 --> 01:14:32,928 Вони зроблять хід, і ми їх спіймаємо. 757 01:14:33,637 --> 01:14:35,639 Ми заморозили активи Аль-Фаріка. 758 01:14:35,806 --> 01:14:36,932 Їхні гроші зникли. 759 01:14:37,099 --> 01:14:38,379 ЮТА: Ці хлопці педантичні. 760 01:14:39,393 --> 01:14:41,603 Усе, що вони роблять, майже бездоганне. 761 01:14:42,729 --> 01:14:44,089 Але якщо ми заженемо їх у кут, 762 01:14:44,314 --> 01:14:46,650 вони діятимуть як звичайні злочинці. 763 01:14:48,235 --> 01:14:50,070 І стане негарно. 764 01:14:53,323 --> 01:14:55,701 Потворно те, що ми робимо, сину. 765 01:14:58,453 --> 01:14:59,496 (ВИДИХАЄ) 766 01:14:59,580 --> 01:15:00,622 - Сер? - Так? 767 01:15:00,956 --> 01:15:02,541 Я думаю, ви повинні побачити це. 768 01:15:11,758 --> 01:15:13,594 Будь-якої секунди крізь кадр... 769 01:15:14,011 --> 01:15:15,345 - Там! - ЮТА: Це вони. 770 01:15:16,180 --> 01:15:18,765 Бодхі завершить те, що почав Озакі, незважаючи ні на що. 771 01:15:19,099 --> 01:15:20,559 Але для цього йому потрібні гроші. 772 01:15:21,226 --> 01:15:24,104 Ми заморозили їхні активи. Вони нічого не можуть зробити. 773 01:15:27,274 --> 01:15:29,276 Х'ю, скільки банків у цьому районі? 774 01:15:29,776 --> 01:15:30,986 Їх більше десятка. 775 01:15:31,695 --> 01:15:33,572 Але сьогодні субота, ніхто не працює. 776 01:15:33,947 --> 01:15:36,658 Крім маленької гілки на вершині гори. 777 01:15:36,825 --> 01:15:38,985 Але ніхто не буде достатньо божевільним спробувати щось там. 778 01:15:39,203 --> 01:15:40,287 Ці хлопці були б. 779 01:15:40,829 --> 01:15:42,080 (ГІДКАЄТЬСЯ) 780 01:15:43,081 --> 01:15:44,249 Це на вершині гори. 781 01:15:45,167 --> 01:15:48,670 Тільки одна дорога, вгору чи вниз. Повна точка задушення. 782 01:15:48,837 --> 01:15:50,317 Chokepoint - це саме те, що вони хочуть. 783 01:15:51,048 --> 01:15:53,300 Повідомте місцеві правоохоронні органи. 784 01:15:54,551 --> 01:15:58,305 Настав час вибрати, на чиєму ти боці. 785 01:16:01,058 --> 01:16:02,643 (НЕРОЗБІРНА балаканина) 786 01:16:06,480 --> 01:16:07,648 (ЗАПУСК ДВИГУНА) 787 01:16:09,149 --> 01:16:11,401 Я офіційно цим не займаюся. 788 01:16:11,652 --> 01:16:14,529 я тебе не хочу помираєш на моєму годиннику, тому не треба. 789 01:16:16,531 --> 01:16:18,325 - (ВИЙ СИРЕНИ) - (ВИСК ШИН) 790 01:16:32,631 --> 01:16:33,840 (Півнів) 791 01:16:38,262 --> 01:16:40,514 (ДЗВІН БУДИЛЬНИКА) 792 01:16:40,681 --> 01:16:42,401 - (НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА ПО ПА) - (ЗВЕДЕННЯ ГАРНЕТИ) 793 01:16:49,147 --> 01:16:50,524 Бодхі! 794 01:16:52,234 --> 01:16:54,111 ні! Не вогонь! 795 01:16:59,032 --> 01:17:00,450 Не вогонь! 796 01:17:13,338 --> 01:17:14,506 (СТОГНЕ) 797 01:17:18,885 --> 01:17:20,429 (КРИЧИТЬ) 798 01:17:26,226 --> 01:17:28,061 (СТОГНЕ) 799 01:17:31,398 --> 01:17:33,066 (СТОГНУТЬ) 800 01:17:48,665 --> 01:17:49,666 (Гурчить) 801 01:17:54,504 --> 01:17:56,423 (кричить) 802 01:18:07,434 --> 01:18:08,727 Ах! 803 01:18:24,284 --> 01:18:25,285 рухайся! 804 01:18:25,827 --> 01:18:27,079 Відріжте його! 805 01:18:52,020 --> 01:18:53,021 ЮТА: Бодхі! 806 01:19:24,761 --> 01:19:26,513 (ЛЮДИНА СТОГНЕ) 807 01:19:28,807 --> 01:19:30,559 Бодхі, ні! ні! 808 01:20:27,240 --> 01:20:29,075 - (СИГНАЄ СИГНАЛ ПОЇЗДУ) - (АДИХАННЯ) 809 01:20:42,756 --> 01:20:44,591 Це нудьгуватий список. 810 01:20:46,468 --> 01:20:48,303 Чому номер чотири не викреслено? 811 01:20:48,637 --> 01:20:50,430 Я думав, що він катався по хвилі. 812 01:20:52,682 --> 01:20:54,768 Натомість він вирішив врятувати моє життя. 813 01:20:55,644 --> 01:20:56,645 так 814 01:20:59,940 --> 01:21:01,066 ти в порядку 815 01:21:01,358 --> 01:21:02,943 так 816 01:21:03,693 --> 01:21:05,779 Ніхто не казав, що це буде легка робота. 817 01:21:11,660 --> 01:21:14,162 О Боже 818 01:21:18,792 --> 01:21:20,502 (СТОГНЕ) 819 01:21:36,434 --> 01:21:37,644 (ЗІТХАННЯ) 820 01:23:10,904 --> 01:23:12,280 Я знаю, куди він прямує. 821 01:23:13,865 --> 01:23:17,243 Перші шість випробувань всі рухаються в одному напрямку, вниз. 822 01:23:17,952 --> 01:23:19,079 З гравітацією. 823 01:23:19,496 --> 01:23:22,791 Але Сім, "Володар шести життів", просить вас йти проти сили тяжіння, підніматися. 824 01:23:24,084 --> 01:23:25,669 Вільне соло скелелазіння. 825 01:23:26,294 --> 01:23:29,172 І без мотузок, без захисту, немає другого шансу. 826 01:23:30,465 --> 01:23:32,342 Зараз їх лише жменька сходжень у світі 827 01:23:32,509 --> 01:23:34,052 які відповідають стандарту Озакі для неможливого, 828 01:23:34,219 --> 01:23:36,859 але тільки той, що лежить зовні досяжності уряду США. 829 01:23:38,431 --> 01:23:40,183 Водоспад Анхель, Венесуела. 830 01:23:44,771 --> 01:23:47,107 Це теж країна в якому народився Бодхі. 831 01:23:48,358 --> 01:23:49,442 Дуже розумний. 832 01:23:49,609 --> 01:23:50,610 Вибачте, сер. Вам дзвінок. 833 01:23:50,777 --> 01:23:52,028 Я передзвоню йому. 834 01:23:52,195 --> 01:23:54,447 У нас немає дипломатичного відносини з Венесуелою. 835 01:23:54,614 --> 01:23:57,325 У нас немає договору про екстрадицію з Венесуелою. 836 01:23:58,702 --> 01:24:00,787 Ми отримуємо цього сучого сина коли він наступного разу з’явиться. 837 01:24:01,204 --> 01:24:02,288 Отже, подивіться, 838 01:24:02,622 --> 01:24:05,875 якщо він переживе це наступне випробування, у нього залишилося два, вірно? 839 01:24:06,543 --> 01:24:07,585 Правильно, сер. 840 01:24:07,794 --> 01:24:11,339 Але хвиля, як у Франції є неймовірно рідкісним. 841 01:24:12,465 --> 01:24:15,510 Можуть пройти роки знову є здуття такого розміру. 842 01:24:15,677 --> 01:24:17,958 І восьме випробування, «Акт про абсолютну довіру» — це таємниця. 843 01:24:18,388 --> 01:24:19,472 Ніхто не знає, що це означає. 844 01:24:19,806 --> 01:24:22,475 Мені потрібно дістатися до Бодхі в 7-му випробуванні перш ніж він почне підніматися. 845 01:24:22,642 --> 01:24:23,727 Інакше його нема. 846 01:24:24,853 --> 01:24:26,479 Ми навіть не можемо потрапити в країну. 847 01:24:26,813 --> 01:24:28,773 Я не відпущу цього, сер. 848 01:24:29,649 --> 01:24:31,317 Ви розумієте? Він поза зоною досяжності. 849 01:24:35,739 --> 01:24:38,199 Я роблю помилки. Тепер я це знаю. 850 01:24:38,700 --> 01:24:41,327 Але я обіцяв, що зможу виконати цю роботу. 851 01:24:42,954 --> 01:24:44,122 Мені потрібно закінчити. 852 01:24:48,334 --> 01:24:49,878 Пап, 853 01:24:51,337 --> 01:24:52,464 ми можемо його ввести? 854 01:24:55,341 --> 01:24:56,551 Так, це можна зробити. 855 01:25:33,630 --> 01:25:35,507 - Привіт. Це воно? - Si. 856 01:25:56,903 --> 01:25:59,906 Постарайся не вбити себе, хлопче. 857 01:26:14,128 --> 01:26:15,608 GROMMET: Бодхі, я не бачу лінії. 858 01:26:16,673 --> 01:26:17,715 нічого 859 01:26:18,591 --> 01:26:19,592 я роблю 860 01:26:21,177 --> 01:26:23,847 Я бачу це, і це красиво. 861 01:26:26,724 --> 01:26:29,477 Ти знаєш, що я завжди тобі довіряв, чи не так? 862 01:26:29,644 --> 01:26:32,480 Слідувати лінії, яку я навіть не бачу? 863 01:26:33,606 --> 01:26:36,067 Це не моя лінія. Це твоє. 864 01:26:54,335 --> 01:26:55,670 ЮТА: Бодхі! 865 01:26:56,421 --> 01:26:57,672 Все закінчилось! 866 01:26:58,464 --> 01:27:00,216 ГРОМЕТ: Чорт! 867 01:27:06,014 --> 01:27:07,765 (ВИДИХАЄ) 868 01:27:29,120 --> 01:27:30,121 (Гурчить) 869 01:27:43,009 --> 01:27:45,011 (Задихаючись) 870 01:27:47,388 --> 01:27:48,932 (Гурчить) 871 01:28:07,825 --> 01:28:08,826 (Гурчання) 872 01:28:11,329 --> 01:28:12,330 лайно! 873 01:28:13,331 --> 01:28:16,084 (Крюкаючи) Чорт! 874 01:28:19,128 --> 01:28:20,129 Давай! 875 01:28:20,463 --> 01:28:23,174 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) Ви можете отримати це! дерзай! 876 01:28:24,384 --> 01:28:25,885 (Гурчить) 877 01:28:28,221 --> 01:28:29,263 Ви можете це зробити. 878 01:28:31,432 --> 01:28:33,059 (СТОГНУТЬ СТОНГИ) 879 01:28:33,685 --> 01:28:35,687 БОДХІ: Гей, Громет, давай. 880 01:28:36,396 --> 01:28:38,356 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 881 01:28:43,736 --> 01:28:44,821 До скорої зустрічі. 882 01:28:55,415 --> 01:28:56,791 Тобі нікуди подітися! 883 01:29:08,094 --> 01:29:09,887 (ЮТА ГУРКАЄ) 884 01:29:20,565 --> 01:29:21,566 (Гурчить) 885 01:30:23,711 --> 01:30:25,630 (Гурчання) 886 01:30:56,786 --> 01:30:58,746 ЮТА: У вас є хоч якесь уявлення скільки законів ви порушили? 887 01:30:58,913 --> 01:31:00,039 Скільки людей ви вбили? 888 01:31:02,375 --> 01:31:04,585 І ти нічого не досяг. 889 01:31:06,420 --> 01:31:07,463 можливо. 890 01:31:10,424 --> 01:31:11,968 Але я ще не закінчив. 891 01:31:13,719 --> 01:31:14,887 Бодхі! ні! 892 01:31:15,596 --> 01:31:17,056 ні! 893 01:32:09,984 --> 01:32:13,196 Ні спорядження, ні взуття, ні тіла, нічого. 894 01:32:14,280 --> 01:32:16,490 Напевно вже милі вниз по річці. 895 01:32:16,991 --> 01:32:19,118 Можливо, ніколи не знайдуть тіло. 896 01:32:20,369 --> 01:32:21,746 «Акт про повну довіру»: 897 01:32:22,747 --> 01:32:24,457 Бодхі навмисне переплив водоспад. 898 01:32:25,791 --> 01:32:27,335 «Восьме випробування». 899 01:32:27,793 --> 01:32:29,587 Він це зрозумів. 900 01:32:31,797 --> 01:32:33,633 Це пришвидшено. 901 01:33:52,545 --> 01:33:54,422 Я думаю, це справді так маленький світ, чи не так? 902 01:33:54,964 --> 01:33:57,004 Я просто знав, чи ти живий будь-де на Землі, 903 01:33:57,091 --> 01:33:58,509 ти б не відпустив це. 904 01:33:58,884 --> 01:33:59,969 «Життя води». 905 01:34:00,386 --> 01:34:02,471 Це останнє випробування, яке тобі потрібно щоб завершити вісімку. 906 01:34:04,181 --> 01:34:05,224 Чому ти тут, Юта? 907 01:34:05,725 --> 01:34:08,561 Там 100 футів. більше. 908 01:34:08,978 --> 01:34:10,021 У вас немає PFD. 909 01:34:10,396 --> 01:34:13,274 Ви в 150 милях від берега. Я тут, щоб прийняти вас, 910 01:34:13,441 --> 01:34:15,943 тому що якщо ти підеш туди, ти не повернешся, Бодхі! 911 01:34:16,444 --> 01:34:18,487 (КРИЧИТЬ) І хіба це не красиво? 912 01:34:20,781 --> 01:34:22,992 Хіба це не красиво? 913 01:34:31,250 --> 01:34:32,877 Хіба це не красиво, брате? 914 01:34:35,421 --> 01:34:37,131 Це мій шлях. 915 01:34:39,759 --> 01:34:41,927 Дозвольте мені завершити це. 916 01:34:55,149 --> 01:34:56,400 До скорої зустрічі, Юта. 917 01:35:02,615 --> 01:35:04,158 (ГЕЛІКОПТЕР ЗАВИСЯЄ) 918 01:35:55,042 --> 01:35:57,169 (ЗАПУСК ДВИГУНА) 919 01:36:17,106 --> 01:36:18,524 (КРИЧИТЬ) 920 01:37:30,304 --> 01:37:31,388 ПІЛОТ: Куди? 921 01:37:36,977 --> 01:37:38,771 додому. 922 01:38:19,895 --> 01:38:22,314 (ГЛИБОКО ВДИХАЮЧИ)